Näytän sinulle mitä tein tänään. -En malta odottaa.
Menen vaihtamaan vaatteet ja alan tehdä ruokaa.
Esitys alkaa.
Oliko rankka työpäivä, rouva Dunleavy?
Olo paranee, kun vaihdatte työvaatteet verkkareihin.
Kunpa saisin hieroa noita jalkoja. En tietenkään käyttäisi käsiäni.
Alusvaatteiden salat paljastuvat.
Ovatko nuo minulle?
Scottie Dunleavy. Onneton ajoitus.
Ulos huoneesta. Aikuiset leikkivät tuhmaa leikkiä.
Haloo? -Hei, Scottie.
Olepa kiltti poika ja mene ala- kertaan, jotta äiti saa rentoutua.
Kuka siellä on?-Iso lintu, joka haluaa nähdä loput äidistä.
Voi luoja. Onko tuolla puussa mies?
Sano hänelle, että täällä on iso lintu.
Tervetuloa, heppu. -Missä minä olen?
Etkö sinä ole se kiimakalle, joka leikki lintua ja tiiraili äitiä?
Kyllä olen.-Nyt näet miltä iso kiimainen lintu näyttää.
Helvetissä.
Minä ansaitsen tämän!
Kop kop.
Hei, Jimmy. -Mitä sinä teet, Nicky?
Jammailen.-Tule veljiesi kanssa valtaistuinsaliin.
Jääkö isä eläkkeelle? -Hän puhuu teille siitä-
kuka johtaa Helvettiä seuraavat 10 000 vuotta.
Ei hän kuitenkaan minua valitse. -Sinusta tulisi upea paholainen.
En tykkää pahasta, piinasta ja sellaisesta.
Pimeyden Prinssin pitäisi näyttää hyvältä.
Enkä ole mikään George Clooney.
Et ole hassumman näköinen. Katso tuotakin kuvaa.
Puhuinkin normaalisti ennen kuin Cassius-veli löi minua lapiolla.
Tuossa olen minä nyt, ja minä hyväksyn sen.
Veljesi ovat sairaita tyyppejä. Sinä et ole. Sitä ei pidä hävetä.
Heidän äitinsä olivat lohikäärmeitä ja minun äitini oli vuohi.
Äitisi ei ollut vuohi. Veljesi huijaavat.
Jos toinen niistä sekopäistä valitaan, olen tuhon oma.
Hän jää lopultakin eläkkeelle, Adrian.
Cassius, olen odottanut tätä päivää 10 000 vuotta.
Jos ukko valitsee minut, kidutukset saavat jatkua yötä päivää tauotta.
Voi, äiti! -Osuit suoraan silmään.
Mitä isin pikku tytölle kuuluu tänään?
En huomannut teitä. Miten pyyhkii?
Hei, lapionaama. Aivopainitaanko?-Ei kiitti.
Ajattelin ottaa rennosti.-Aivo- painin kanssasi, halusit tai et.
Varo. Alan olla aika hyvä tässä. -En siis pysty tähän, vai?
Armoa. Sinä voitit. Minä luovutan.
Mitä te pojat teette?
Emme mitään, isä. Kunhan taomme hiekkasäkkejä.
Cassius, kielsin sinua menemästä veljesi aivoihin.-Unohdin.
Ehkä tämä auttaa sinua muistamaan.
No niin. Tulkaa istumaan alas.
Hei, isä. -Niin, poika?
Sinulla on kiire, mutta Monsters of Metal-kokoelma on melkein valmis.
Siitä tulee mestariteos. -OK, poju. Kuunnellaan myöhemmin.
Kas, ikkuna.
Hei, herra Paholainen. Teillä on hyvä viitta.
Minä ansaitsen tämän!
Pojat. Kuten osa teistä ehkä tietääkin-
tämä on 10 000. vuoteni Pimeyden Prinssinä.
On tullut aika keskustella seuraajastani.-Kop kop.
Niin, Jimmy?-Muista, että tunget ananaksen Hitlerin perään neljältä.
Päätös oli vaikea, koska minulla on kolme hienoa poikaa.
Adrian: niin terävä, niin armoton. -Ja meikkaa.
Cassius: niin vahva, niin kova.
Älä unohda, mielisairas.
Ja Nicky. Herttainen poika.
Mutta paljon ajateltuani ja tarkkaan harkittuani-
olen päättänyt että seuraavien 10 000 vuoden hallitsija...
Olen minä. -Mitä?
Halleluja. Tarkoitan, paska homma.
Tärkeintä herruutemme kannalta on säilyttää hyvän ja pahan tasapaino.
Yksikään teistä ei ole valmis ottamaan sitä vastuuta.-Paskat!
En pidä kielenkäytöstäsi.
Lähetä hänet sisään.
Palaan töihini. -Oli kiva hengailla kanssasi.
Nähdään taas.
Olet tosissasi.
Pois, pois, pois.
20 000 v sitten Lucifer-vaari sanoi-
että on parempi hallita Helvetissä kuin palvella Taivaassa.
En jaksa palvella Helvetissä. Tarvitsemme paikan, jota hallita.
Antaa tulla. Katsotaan mihin pystyt.
Voisitko keskittyä viisi sekuntia? -Keskitynkin.
Vakavan harkinnan jälkeen minun pitää kieltäytyä.
En siedä eläkkeelle jääntiä. Anna minun voittaa yksi Super Bowl.
Antaisit sielusi. En tee sitä hyvälle miehelle, herra Marino.
Teit sen Namathille. -Joe oli tulossa tänne.
Paskat! Menen Super Bowliin selostajaksi.
Ja voitan Emmyn! -Niin sitä pitää.
Olet hyvä paholainen, isä. -Sattumoisin Jets-fani.
Mitä sanoisit Maasta? Voisimme luoda oman helvettimme sinne.
Mennään ja tapetaan kaikki, vai? -Loppujen lopuksi.
Ensin turmelemme monta sielua, jotta tuhotessamme heidät...
Heidän kirotut sielunsa ovat meidän.-On meidän aikamme, veli.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Kaverit, mitä te teette? -Teemme lähtöä.
Ette voi mennä siitä läpi. Tuli virtaa sisään, ei ulos.
Te olette perseestä.
Teidän Pahuutenne!
Cassius ja Adrian pakenivat tulen läpi jäädyttäen sen.
Yritin pysäyttää heidät, mutta he olivat voimakkaampia.
Rauhoitu. Nouse polviltasi.
Kiitos ymmärtämisestä, Teidän Pahuutenne. Olette ykkönen.
Onko päässäni tissit? -Kyllä, isot.
Mitä nyt, isä? -Minä kuolen, Nicky.
Jos portit ovat rikki, uudet sielut eivät pääse sisään. Alan rapistua.
Ei. -Mitä nuo äänet ovat?
Kaikki on OK, isäukko. -Ketä yrität huijata?
Kun viimeksi sanoit noin, renessanssi alkoi.
Mene huoneeseesi, isä. -Voinko ottaa hänet mukaani?
Toki. Mitä vain haluat. Tissipää, mene hänen mukaansa.
Yksikään sielu ei pääse läpi. Tuli on kova kuin kivi.
Se on saatava palamaan.
Cassiuksen ja Adrianin pitää palata toiselta puolelta.
Käy hakemassa heidät. -Olen liian heikko.
Prosessi on jo käynnissä. -Hae sinä heidät, Jimmy.
Olen demoni. Minussa ei ole paholaisverta.
En pärjäisi veljillesi. -Onko tämä minusta kiinni?
Sanoit, etteivät sielut pääse läpi.
Nicky, oletko sinä sielu vai Saatanan sikiö?
En ole ikinä ollut Maassa, isä. En ole nukkunut muualla kuin kotona.
Pahinta mitä voi sattua on se, että kuolet.
Silloin rysähdät takaisin tänne.
Pitääkö minun mennä Maahan ja tappaa veljeni?-Ei.
He lähtivät tasan samaan aikaan.
Heidän on palattava samaan aikaan.
Tässä. Juota heille tätä.
Yksi kulaus, ja he ovat kiikissä pullossa.
Kun olet saanut molemmat, tuot taskumatin portista.
Antakaa minun.
Ällöä.
Hänellä on vajaa viikko aikaa.
En tiedä pystynkö tähän, isä.
Poika. Yritä parhaasi.
Maa.
Ei näytä hassummalta.
Olit poissa 10 sekuntia. Mitä tapahtui?
Minuun osui iso valo, joka oli metallissa kiinni.
Se on juna. Älä seiso niiden edessä.
Täytyy ottaa uusiksi.
Mene takaisin sinne, Nicky.
Hyvä on. -Minä otan tuon.
Minä olen Nicky.
Loistavaa. Nouse raiteilta ja tule mukaani.-Okei.
Tervetuloa New Yorkin keskusrauta- tieasemalle. Nimeni on Beefy.
Olen isäsi vanha ystävä. Hän pyysi minulta apua.
Etsin veljeni ja häivyn. -Ei mikään helppo nakki.
Veljesi voivat muuntautua.
He tuskin näyttävät itseltään. On epäiltävä kaikkia.
Okei, hemmo. Tanssit on tanssittu.
Hyppää taskumattiin. Liu'u suoraan...-En minä, tollo.
Ulkona on yksi sokea veikko. Häntä luulisi riivatuksi-
mutta hän on vain hullu. -Okei.
Vaikka en näe sokeilla silmilläni, teidän että Herra rakastaa minua.
Hän rakastaa kaikkia lapsiaan. Hän rakastaa sinua ja sinua.
Nyt se alkaa. -Sinä hermostutat Herraa.
Minä olen tulessa! -Ota iisisti.
Helvetin tuli polttaa minut elävältä! Peto elää!
Hän on joukossamme. Paholainen on täällä!
Saat heti ystäviä.-Mikä tyyppiä risoi? Täällähän jäätyy.
Olet nyt ihmisten maailmassa. Tunnet monia uusia asioita.
Hommataan sinulle lämmintä vaatetta ja ruokaa.
Pane se suuhusi.
Liikuta hampaitasi ylös ja alas.
Ylös alas. Hyvä, taliaivo.
Nielaise se nyt. Kallista päätäsi taakse-
ja anna lihan valua kurkustasi alas.
Varovasti. Älä tukehdu.
Popeye's-kana on vitun upeaa.
Syö nyt. Tarvitset energiaa. -Energiaa on paikat täynnä.
Pelastetaan isä. Adrian, Cassius!
Voi veljet.
Kuinka mukavaa.
Hei. -Hei.
Kivat liivit. -Kiitos.
Voisitteko olla kertomatta tästä? -Selvä se.
Voitko sinä olla puhumatta tästä? -Kyllä käy.
Jalkakäytävällä on turvassa. Keskellä tietä ei ole turvassa.
Yritän tästä lähtien välttää liikkuvia metallisia esineitä.
Isäsi antoi minulle käsirahaa-
hyvää kämppää varten Upper East Sidella.
Mutta hukkasin rahat.
Olen ihan seis!
Löysin toisen luukun, mutta saat kämppäkaverin.
On vain yksi parempi asia-
kuin juoda jääkylmää whisky souria kuumassa Alabaman yössä.
Ja se on totuuden kertominen.
Tiedän mitä ajattelet minusta, mummi. Että olen hyödytön.
Luulet, että olen pummi, josta ei koskaan tule mitään.
Olet väärässä, vanha eukko!
Olet väärässä.
Hei, ystävä. Minun nimeni on Nicky.
Etsit Village Voice-lehden ilmoituksessa kämppäkaveria.
Voisinko minä täyttää sen paikan? -Etkö halua tietää mitä vuokra on?
Mitä vuokra on? -1 200 puoliksi.
Harjoittelen parini kanssa tiistaisin ja torstaisin.
Olohuone on silloin suljettua aluetta. Eikö sinulle tule kuuma?
Ei.-Käytävässä on varmaan 25 astetta. Oletko etelästä?
Joo. Syvästä etelästä.
Miksi se on hauskaa? -En tiedä.
Ja valitan. Ei hauveleita.
Mene. Huomenna on tärkeä päivä.
Älä unohda sitä nukkumisjuttua, josta kerroin.
Et kai sinä ole veljeni? -Olen ainoa lapsi.
MINÄ RAKASTAN NÄYTTELEMISTÄ
Sinä rakastat näyttelemistä, minä kusemista.
Voi luoja!
Päivän saarnassa Herra kertoo kuinka meidän tulisi elää-
jos haluamme nauttia taivaan kirkkaudesta. Tai jotain.
Jeesus sitä, Mooses tätä. Aabraham yhtä sun toista.
Jep. Herra heitti paljon liirum-laarum-laata.
Mutta onko Hän tehnyt meille mitään?
Onko Hän hommannut Jaguar XJR:ää pihalleni?
Ei. -Se on upea auto.
Onko Herra antanut vihamiehilleni herpestä?-Herpestä?
Ei.-Herra antoi pojalleni voimaa päästä huumeista eroon.
Rouva, tunnen poikanne. Hänellä meni paremmin kun hän käytti.
Kun hän tuprutteli, hän sai minut välillä nauramaan.
Yritettyämme vuosia, Herra auttoi vaimoani tulemaan raskaaksi.
Ei, ei. Paras ystäväsi Fitzie auttoi vaimoasi tulemaan raskaaksi.
Hän auttoi vaimoasi pitkään ja hartaasti.
Entä te, pormestari? Onko Herra auttanut teitä?
Kunpa keksisin jotakin. Mutta totta puhuen-
en keksi yhtä ainutta asiaa mitä Hän olisi tehnyt hyväkseni.
Alkaa miettiä, onko Herraa ollenkaan?
Onko niin sanotuille synneillemme rangaistusta?
Miksei pidettäisi hauskaa ja tehtäisi mitä halutaan?
Synti alkakoon.
Synti alkakoon. Se oli hyvä.
Tämä on niin hauskaa. Kunpa ei ikinä loppuisi.
Miksi tämä loppuisi? Kuka meitä estää?
Tule. Täällä on noin 10 miljoonaa ihmistä ja kello käy.
Antaa paukkua sitten.
Mene taskumattiin.
Cassius, mene taskumattiin.
Mene taskumattiin.
Voinko auttaa? -Mene taskumattiin.
Mitä? -Kahdeksan pakkaus. Vauhtia.
Minä saan paskantaa kadulle, mutta sinun pitää käyttää vessaa.
Nicky, missä sinä olet?
Mitä se nyt tekee?
Hyppää tänne. Minun pitää saada myös Adrian.
Karvainen karju.
Kaikki juokseminen saa minut haluamaan sitä nukkumisjuttua.
Intoa sinulla riittää, mutta pienennetään epäiltyjen listaa.
Minä lähden tapaamaan yhteyshenkilöitäni.
Pojussa on paljon pahaa, joka haluaa päästä ulos.
Minä syön sinun sydämesi.
Tuossa se miehemme on.
Herra Unikeolla taitaa olla suhteita pimeään puoleen.
Mikä tyyppiä vaivaa? -Joku opetuslapsista varmaan.
Tyyppi on syvässä unessa.
Paholaiselta nyysittiin jotakin.
Herätetäänkö se? -Joo. Herätä sinä.
Ylös, ulos ja lenkille, paholaismies.
Joku heppu varasti kamasi. -Mitä? Missä?
Minne se meni? -Tuonne päin.
Anna pulloni takaisin!
Näitkö lohikäärmeen liekkejä? -Pimeyden Prinssi on täällä.
Täällä olisi pippurinsirotin. Hopeinen hely Afrikasta.
Tykkäätkö jostain? -Haluaisin taskumattini.
Haukut minua varkaaksi, vai?
Tyypiksi, jolla on taskumattini. -Miten olisi, ellen olisi varas?
En tiedä.-Nyt sinä tulit sotkemaan bisneksiäni.
Olisi mukavaa, jos et huutaisi.
Sitäkö on hullunkiiltoa silmissä? Kyllä täältäkin pesee.
Katso tänne. Antaa tulla.
Anteeksi, hyvä herra. Kuuluuko tuo taskumatti tälle miehelle?
Haukutko sinäkin voroksi?
Ryöväämäsi tyyppi sattui saamaan sinut kiinni.
Mikset palauta hänen taskumattiaan?
Entä ellen palauta? Puretko minua kaninhampaillasi?-En.
Mutta ehkä tuolla poliisilla voisi olla sanomista.
Ota typerä kenttäpullosi, hoopo.
Vie rääsysi ja etsi itsellesi uusi paikka tai näytän mitä hulluus on.
Hyvä on. -Minä olen bisnesmies.
Tavataan muutaman vuoden päästä.
Anteeksi. Tuo oli loistavaa.
Halusin vain kiittää sinua. -Ei se mitään.
Minua häiritään kaiken aikaa. Kun näin mitä hän teki, sekosin.
Ikävää, kun turisteja huijataan. -Olenko sinusta turisti?
Korostuksesi perusteella. Mistä olet kotoisin?
Etelästä. -Ihan totta?
Syvästä etelästä.
Miksi me nauramme? -En tiedä, mutta se oli kivaa.
Lasisi ovat nätit. Silmäsi näyttävät isoilta ja loistavilta.
Niitä on kiva katsoa. -Isäni on optikko.
Minun isäni on Helvetissä hajoamassa palasiksi.-Anteeksi.
Ikävää, kun vanhemmat ikääntyvät. -Haluan vain pelastaa hänet.
Kyllä tuommoinen mukava etelän poika keksii jotakin.
Haluatko Popeye'sia? -Ei. Söin jo lounasta.
Mutta voisin ottaa jätskin.
Voinko tulla kanssasi? -Jos haluat.
Olkaa hyvä. Nautiskelkaa. -Kiitos.
Käteni jäätyvät. -Vaikka on hanskat.
On kylmä. -Käärin sen paperiin.
Kiitos.
Jätskiä.
Onko parempi? -On.
Miksi vainoat minua pimeydelläsi?
Pahuutesi turmelee kadut.
Loppu on lähellä. Me kaikki kuolemme.
Tämä kaupunki menee helvettiin.
Missä asut?-Minulla on asunto, mutta en tiedä missä.
Koirani tietää. -Millainen koira?
En tiedä. Se on tapaamassa yhteyshenkilöitään.
Sano herra Beefy. Sano nyt. -Herra Beefy.
Ja minä rakastan sinua.
Käytkö koulua? Millaista se on? -Käyn Parsonsin muotoilukoulua.
Tiesin pienenä etten ollut nätti, joten tein asioista kauniita.
Sinusta lähtee hyvä tuoksu.
Se on hajuvettäni.
Se nimi on Comptoir Sud Pacifique. Se on ranskaksi kookospähkinöitä.
Se on parempaa kuin jätski.
Valerie, tuntuu siltä kuin mahassani pörräisivät perhoset.
Onko se normaalia? -Joskus. On.
Hyvä, koska olin huolissani.
Miksi he tekivät tämän? Olin heille hyvä.-Tuota tuskin huomaa.
Kunpa Nicky onnistuisi tai olemme pulassa.-Minä loin Helvetin.
Niin, Teidän Vihanne.-Mutta eka vaimoni käynnisti Helvetin.
Hän toimi inspiraationa.
Hei, Chewbacca, ota iisisti. Näytät ihan ekalta vaimoltani.
Tosin hänellä oli enemmän hiuksia.
Kaupungintalon ilmoituksen mukaan pormestari Randolph-
on alentanut laillista alkoholin- käytön alaikärajaa 21:stä 10:een.
Kun aikuinen joutuu Helvettiin, se on hienoa.
Mutta kun lapsi joutuu...
Sen takia olen tällä alalla.
Pikku Nicky.
Pidän siitä, että olet oma itsesi. Etkä yritä mahtailla.
Kiitti paljon, Valerie. Tiedätkö mikä sinussa on kivaa?
Sinun mehukas sydämen muotoinen peräpää.
Mitä sanoit? -En tiedä miksi sanoin sen.
Tarkoitukseni oli sanoa-
että olen unelmoinut seksistäni ällön sian kanssa.
Saanko tunkea piirakkaasi täytettä?
Olet ihan ääliö. -En tarkoittanut sitä.
Mitä... Adrian?
Isä haluaa sinut takaisin.-Eli hän lähetti lapionaaman hakemaan.
En pilaile. Hän on vaikeuksissa. -Niin olet sinäkin.
Hei, Valerie.
Mikä sinua vaivaa? -Olen pahoillani.
Adrian, te jäädytitte Helvetin portit ja isä tekee kuolemaa.
Raahaa perseesi takaisin kotiin.-Ei kuulosta hyvältä.
Sisäisellä äänelläsikin on puhevika.
Adrian, sinä menet takaisin koska pakotan sinut menemään.
Käykö tämä? Jään tänne-
nauttimaan pizzastani ja piparminttusnapsistani.
Mene sinä takaisin. -Adrian, ei!
Lopeta paskanjauhanta. Tämä on vakavaa.
Älä viitsi.
Ajoin töihin tänään. Joku Cadillac kiilasi eteeni.
Lähdin seuraamaan. Kun hän pysähtyi, juoksin paikalle-
ja aloin hakata häntä mailalla.
Olin Lahjomattomien De Niro. -Mitä sinulle on sattunut, Regis?
Pormestari yhdessä matkailuviranomaisten kanssa-
paljasti uuden moton "Rakastan New Yorkia"-sloganin tilalle.
"Rakastan ilotyttöjä" on kaupungin uusi iskulause.
Veljesi sotkevat hyvän ja pahan tasapainoa.-Mitä voin tehdä?
Et paskaakaan ellet opi käyttämään pahoja voimiasi.
Hae limsa jääkaapista. -Ne ovat kämppäkaverini.
"Ne ovat kämppäkaverini."
Kuulostaako tuo paholaisen pojalta?
Okei, ota iisisti.
Nicky, pystyt muuttamaan tuon kolajuoman toiseksi nesteeksi.
Moottoriöljyksi, lepakonvereksi, hirvenkuseksi.
Sinun on päästettävä paha irti. -Päästettävä paha irti?
Sinussa on pahuutta. Sen voi päätellä kuorsauksestasi.
Ihan tosi? -Päästä pahasi irti.
Päästä paha irti.
Sinä pystyt siihen.
Noin juuri. Sinussa on sitä.
Mitä sinä teet? -Hei.
Teeskentelen, etten nähnyt koiraa sohvallani-
koska aivoni eivät jaksa käsitellä sellaista nyt.
Mutta aioitko juoda kokikseni? -Katsoin sitä vain. Se on kaunis.
Tämä kokis maistuu Pepsiltä.
Muutit kokiksen Pepsiksi.
Sekö oli suuri muutoksesi?-Oli se aika hyvä ensi yritykseksi.
Välitätkö siitä, että veljesi yrittävät tappaa isäsi?-Kyllä.
Eikä isä kuole.
Hyvä poika.
Olen sekaisin. Telkkarini räjähti. -Totta helvetissä.
Siis ihan totta?-Tiedän, että tämä on olohuoneaikaasi-
mutta voinko katsoa Globetrotterseja täällä?
Askelvirhe.
Tätä minä en tajua.
Jälleen väärä tuomio. Tuo ei ollut askelvirhe.
Emme ole hävinneet 53 vuoteen. -Arvaa mitä, kutriletti.
Tekninen virhe. Ulos.
Miksi tuomari on vihainen Globetrotterseille, isi?
Olen katsonut pelejä sinun ikäisestä.
Tämä kuuluu esitykseen.
Tuo hemmo raitapaidassa napsauttaa sormiaan kuin yksi tuttuni.
Yleensä Globetrottersit edustavat perheviihdettä.-Yks hailee.
He tulivat katsomaan Globetrottersien voittavan.
10 pistettä pois suurisuun takia.
Tämä kuuluu esitykseen.
Paina summeria. Minua väsyttää.
Ellei peli tästä parane, täällä syntyy mellakka.
Arvoisa yleisö, nyt alkaa Puolesta kentästä heitto-kisa.
Jos kilpailija onnistuu, yleisö saa ilmaista pizzaa.
Minä en heitä. Porukka on hullua.
Anteeksi. Minä heitän.
Miksi tulit Globetrotters-peliin? -Oluen ja hutsujen takia.
Katso kuka nousi kuolleista.
Kuusi, kuusi, kuusi. Alkaa peli uusi.
Miguel Sanchez Bronxista. -Mitä Nicky tekee tuolla?
Yrittää siepata veljensä-
ja säilyttää tasapainon hyvän ja pahan välillä.
Puhuitko sinä? -En.
Oletko Miguel Bronxista? -En, olen Nicky etelästä.
Anna tänne.
Voitakin pizzaa, koska porukka alkaa tappaa toisiaan.-Selvä.
Kuka tuo mies on, äiti?
En tiedä, mutta hän on ruma kuin rotanperse.-Päästä paha irti.
Liikaa pahaa.
Pallo taisi räjähtää. Kyllä, hiukseni ovat liekeissä.
En tiedä mitä helvettiä tuo oli, mutta älä tee sitä toiste.
Määrään sinua: älä räjähdä vaan mene metalliseen kehään.
Hei. -Viekää tuo paska täältä ulos.
Tiedän, että pidät hauskaa, Cassius, mutta palaa Helvettiin.
Katso ympärillesi, Nicky. Olemme uudessa Helvetissä.
Tee se, tee se.
Minut lähetettiin hakemaan sinut, ja sen minä teen.
Älä pakota ottamaan lapiota esiin.
Näemme paholaisten kaksintaistelun.
Isä sairastui, kun te lähditte. -Hyvä, että hän kuolee.
Koska nyt on minun vuoroni.
Toivot vielä, ettet sanonut tuota.
Vie hänet manalaan, Nicky.
Tarkoitan... Hau hau.
Isä ei voi auttaa sinua.
Tämä esitys paranee vuosi vuodelta.
Sairasta. Kuka tuollaista opetti? -Valitan, Cassius.
On varmaan sitä super- paholaisjuomaa mitä isä antoi.
Superpaholaisjuomaa? Anna tänne. -Älä juo siitä.
Tuo oli selvää David Copperfield-paskaa.
Perkeleen Nicky. Täällä ei ole mitään superpaholaisjuomaa.
Hail, Nicky. -Olemme sinun orjiasi.
ONNITTELUT, NICKY
Isäsi on siis paholainen. -Sí, señor.
Sinä olet puhuva Helvetin koira. Entä te?
Nickyn ja hänen isänsä töitten ihailijoita.
Nicky, kuuntele.
Mitä Ozzy yrittää sanoa tässä? -Ei yhtään mitään.
Blizzard oli aina selkeä viesteissään.
Mutta kuunnelkaapa tätä. -Voi ei.
Chicago.
Tämä on upea biisi.
Käsken teitä Luciferin nimissä-
levittämään viattomien verta.
Herrajumala. Chicago on kova sana.
Tuo oli mahtavaa.
Tämä kakku maistuu melko hassulta.
Tyhjensin säkin maria jauhoihin. Ajattelin piristää pirskeitä.
Ihanko totta? -Mitä mari on?
Noin 500 taalaa unssi.
Hyvä, Nicky. Vielä kerran.
En voi. Se alkaa sattua. -Sinun on pakko.
No selvä. Vielä kerran.
Nyt se tekee sen.
Tuo on mieletöntä. -Miten hän tekee tuon?
Me hulluttelimme näin tyttöystäväni Heatherin kanssa.
Olimme niin kaasuissa, että hän unohti minun olevan koira.
Oliko hän ihminen? -Ei vaan viemärirotta.
Vanhempani saivat raivarin.
Minäkin rakastin kerran. Mutta nainen halusi taloudellista turvaa.
Tarkoitatko naisella miestä? -En.
Kiinni jäit! -Älkää viitsikö.
Miten siellä menee, Saatana Abdul-Jabbar?
Vähän oudosti. Ajattelen vain yhtä Valerieta.
Satuttiko hän sinua? Kaipaatko lohdutusta?-Iisisti, Liberace.
Kasva aikuiseksi. -Liberace.
Oli upeaa, kunnes Adrian sai minut sanomaan-
että Valerien perä on sydämenmuotoinen.
Ehkä rakastat häntä. Mutta älä minua usko, en edes näe kunnolla.
Samoin. Hei, meidän pitää lähteä.
Voitte nukkua täällä. Minulla on varavuode.-Antaa olla, Elton John.
Ozzy aloittaa puolen tunnin päästä. Se piristäisi sinua.
En pystyisi keskittymään Ozzyyn täysillä.
Valitan, kaverit. -Se tyttö taitaa olla se oikea.
Nähdään! -Hei hei, John!
Lykkyä pyttyyn. -Okei, Pete.
Yritä piristyä, poju, koska huomenaamulla jahtaamme Adriania.
Öitä.-Tiedetään. Kokeile sitä nukkumisjuttua.
Tuo on kamalinta mitä olen nähnyt.
Mene hänen luokseen.
Täällä tuoksuu kookospähkinöille.
Kookospähkinöitä...
Ai hei! -Tyyppi näyttää muijalta.
Haluatko tulla sisään? -Etsin Valerie-nimistä tyttöä.
Valerie Voran? Kaksi kerrosta ylöspäin.-Kiitti.
Onnea nännien hierontaan. -En tarvitse onnea, olen hyvä.
Huomaan sen.
Sinäkö siinä, Nicky? -Kyllä.
Pysy siinä. -Selvä.
Hei vaan!
Miten uskalsit tulla?-En tiedä mutta en odottanut sokeutumista.
Herrajumala! Nicky! Älä kuole, ole kiltti!
Nicky! -Valerie?
Mitä sinä teet?
Taidan leijua. -Miten niin leijua?
Ehkä koska söin sellaista kakkua aikaisemmin.
Pitäisikö nyt säikähtää? Koska niin tässä kävi.-Samoin.
Perhoset mahassani lentelevät tavalla jota en ole ennen tuntenut.
Valitsit taas väärän ikkunan. -Anteeksi, Nännit.
Nicky, täällä! -Minä tulen!
Voi luoja, sinä teit sen!-Valerie, näen sinut ja näytät kauniilta.
Et silti saa anteeksi sitä että näytit keskisormea.
Se en ollut minä.
Veljeni Adrian riivasi minut. -Miten niin?
Muistatko kun kerroin isäni olevan Helvetissä?-Niin?
Hän on paholainen.
Ja hän haluaa hallita seuraavat 10 000 vuotta.
Veljeni raivostuivat ja rikkoivat Helvetin portit.
Siksi isäni... -Paholainen?
...alkoi rapistua. Rakastan isääni ja siksi tulin pelastamaan hänet.
Nyt minä tajuan sen syvän etelän vitsin.-Kyllä!
Pitäisiköhän minun uskoa sinua? -Pakko. Usko perhosiin.
Hyvä on, minä uskon. Tule takaisin ylös.
Tartu käteeni, Valerie. Lennä kanssani.
Annan sinulle voimaa.
Tuohan on Empire State Building! -Tuolla on Popeye's!
Helvetin peto on yllämme, ja haistan paholaislutkan.
Teitkö sinä tuon?-Minun tyttöäni ei lutkaksi kutsuta.
Hyvää huomenta, New York. Ylimääräinen uutislähetys.
Tämän miehen kiinniotosta maksetaan ennätysmäiset 50 miljoonaa.
Hänen nimeään ei tiedetä, mutta häntä kutsutaan hirviöksi.
Hän voi olla aseistettu ja vaarallinen.
Eilisen pelisensaation aiheuttaja ei ole sankari.
Hän on massamurhaaja.
Huono juttu. -Missä Nicky on?
Tämän rikollisen kiinniotosta on luvassa palkkio.
Järjestetty juttu.
Hyvää huomenta, nuori nainen.
Tuo näyttää maistuvan hyvältä.
Katsopa tuota. Herra Beefy pitäisi sinusta.
Voi veljet.
Katso kuka tuo on, kulta.
Oikein hyvää huomenta, ystävät.
Ota kiinni, minä potkin munille kunnes häneltä pimenee.
Hirviö!
Mitä tapahtuu?
Tuolla hän on.
Minä en ole hirviö.
Päästä paha irti.
Beefy, taidan olla pulassa. -Nyt on kovat paikat.
Katsopa tätä. -Hänen tekonsa selviävät videosta.
Tervehtikää pientä ystävääni.
Nimeni on Nicky, ja minä tapan teidät ilman syytä.
Tuo en ole minä. Tuo on se torakka Tony Montana.
Rankkaa katsottavaa. -Adrianin tekosia.
Hän liitti pääsi Arpinaamaan.
Joka on varmaankin De Palman kolmanneksi paras leffa.
Minä en ole Nicky! -Me täällä. Päästä meidät sisään.
Voi luoja, Pete! -Nicky.
Väkijoukko jahtaa sinua.
Ne seuraavat ötökänpaskan jälkiä.
Mitä nyt, Beefy? -En tiedä. Alkaa mennä hurjaksi.
Mitä isäsi tekisi, Nicky? -Hieno idea. Tappakaa minut.
Ihanko tosi?-Kyllä. Nähdään keskusrautatieasemalla.
Kello 12. Minä käsken teitä, listikää minut.
Tuo vain sattui, olen yhä elossa.
Olen aina halunnut tappaa jonkun. Saanko yrittää?
Ole kirottu, Kevin Spacey! Sinä viet kaikki roolini!
Sinä hävisit. Kuningasvärisuora.
Liivit pois. Kun viimeksi näin tuollaiset puskurit-
ne törmäsivät perääni.
Herrajumala, isä!
Minulla ei ole jalkoja eikä lantiota.
Minulla on yksi korva. Ei yhtään korvaa.
Oletko tyytyväinen?
Adrian usutti koko kaupungin perääni.-En kuule, Nicky.
Testataan: 1, 2... -Pane se takaisin päähäni.
Sinulla on aikaa keskiyöhön.
Painu takaisin ja pelasta isäsi.
Pelastan sinut, isä. -Mene, mene, mene.
Mene, Nicky.
Oletko varma tästä? -Hermostuttaa. Oksettaa.
Hei, jepet. Me tiedetään missä Nicky on.
Mitäs nyt, poliisipäällikkö? -Onko teillä se mitä haluan?
Onko sinulla mitä me halutaan? -50 000 täpäkkää.
Rahat ovat tässä.
Tuossa on puolet. Loput saatte Nickystä.
Varokaa. Hän ei ole oikein ihminen.
Ihanko totta? -Hän saattaa olla Saatanan poika.
Minun täytyy kai olla erityisen varovainen sitten. Missä hän on?
Tee se uudestaan.
Pois tieltä.
Hän on myöhässä. -Hän tulee. Pysy pöksyissäsi.
Tuolta hän tulee ulos. -Tuolta noin.
Meistä on laverreltu.
Ajattelimme, että Saatanan poika tajuaisi jutun.
Viekää nämä kaksi pois.
Bulldoggi ja sen homorakastaja? -Suu kiinni.
Juudas. -Judas Priest ehkä.
Olen näyttelijä. En tiedä mitä tämä on.
Viekää hänet säilytykseen. Sulkekaa uloskulkutiet.-Olen näyttelijä!
Haluatteko nähdä jotain upeata? -Ehdottomasti.
Nyt taisi löytyä voittaja.
Sairasta. Herrajumala! Oli mahtavaa.
Koska veljeäni odotetaan takaisin? -Puolilta... päivin.
Vaikket ole oikea pomo, saammehan loput rahoista?
Arvatkaa mitä saatte.
Demonien karmean piinan iäisyyden loppuun asti.
Ja saamme pitää rahat? -Mikä ettei?
Tuo sattuu. -Suu kiinni.
Hei, pojut. Haluatteko hengailla hitusvinkulassani?-Ei kiitos.
Mutta voimme ottaa tuon viinan. -Painu hittoon.
Ulos täältä. -Minä tulen takaisin.
Snapsia.
Piparminttua. Hyvä juttu.
Haluatko huikat? -Anti mennä.
Ota 50 000 kahisevalle.-Maan ja sen ihmisten saastuttamiselle.
Miten vain. Juo pois. -Kippis.
Täällä on kamalan kuuma. Miten pysyt noin viileänä?
Olut laskee ruumiin lämpötilaa.
Luin sen Olut-lehdestä.
Tämä neste varmaankin sammuttaa janoni.
Se viilentää. -Takuulla.
Ja saat siitä hyvät lähdöt.
Tai ehkä jään sen sisälle ikuisuuksiksi.
Tuota... Et.
Nicky, minulla oli sinua ikävä.
Tule ulos morjenstamaan!
Minä en ole Nicky. -Minä kutsun sinua, veli.
Adrian, tämä sattuu.
Hei. -Siinähän sinä olet.
Sanoin, että hän on sairas. -Hei, Cassius.
Adrian, päästä minut.
Uusi Helvetti tarvitsee vain yhden Saatanan.-Senkin kusi...
Cassius kaipaisi seuraa ikuisuuden loppuun.
Joten hyppää mattiin. -Näytä sille, Nicky.
Nuku. -Selvä peli.
Odota. Sen pitää käydä kusella.
Tuon koiran pallit savuavat!
Juokse, Beefy!
Et voi pakottaa minua juomaan, Adrian.-Voinhan.
Nickyn pieni ryysyläinen.
Juo tai hän kuolee. Toisin kuin sinä, hän ei palaa.
Päästä irti! Tämä on sinun ja minun välistä.
Kuulen junan tulevan.
Adrian, pysähdy. -Juo!
Hyvä on, minä juon. Älä satuta häntä.
Älä tee sitä, Nicky. -Minun on pakko, Valerie.
Tuo sattui meihin molempiin.
Ei!
Valerie!
Tavataan Helvetissä.
Ajattele valoisaa puolta. Voit uida-
soittaa huuliharppua, kuristaa jonkun.
Haluan huoneeseeni.-Jos jätätte istuimenne tuossa kunnossa-
poikanne voivat ottaa vallan itselleen.
Voi hevonpaskat.
Hyviä uutisia. Adrian tuli takaisin.-Minä siis selviän?
Hei. -Missä Nicky on?
Hän tuli sinun ja Cassiuksen kanssa.-Tulin yksin.
Valitan. Väärä hälytys. -Lopettakaa leikkiminen kanssani.
Mitä veljeni oikein aikoo?
Mitä tämä on?
Onko nyt isän syntymäpäivä?
Tuolla hän on. -Ai hei.
Uskomatonta, että olet täällä. Tervetuloa. Kyltti ylös!
TERVETULOA NICKY
Olen tosi innoissani. -Hän tosiaan on.
Kertokaa missä Pimeyden Palatsi on niin käyn katsomassa miten isä voi.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Mitä tiedät äidistäsi?
Veljeni kertoivat, että äitini oli lumivuohi.
Se selittäisi pahan hajuisen hengitykseni.-Lumivuohi?
Tosi herttaista. Jenna, tuoli.
Kiitti. Eikö äitini ollut vuohi?
Pikemminkin enkeli. -Enkeli?
Minä olen sinun äitisi.
Jos kerran olet äitini, mikset ole vanhempi?
Enkelit eivät vanhene, poikaseni. -Kutsuit häntä pojaksesi!
Tämä on niin hurjaa.
Jenna, Christa. Mambotunnit alkavat.
Anteeksi, Chubbs. Olen ihan sekaisin. Tässä on poikani Nicky.
Hei.
Chubbs oli golfammattilainen, mutta täällä hän on tanssinopettaja.
Mamboatko sinä? -Tuskin.
Salaisuus on lanteissa.
Heippa, Chubbs. -Salaisuus on lanteissa.
Kukaan täällä ei kerro sinulle mitään.-Selvä!
Päästä hänet irti.
Ehkäpä nänninvääntö avaa huulesi.-Ei, ei.
Hei, minua kiihottaa. -Okei! Tiedän vain sen-
että jos istuisit valtaistuimelle isäsi sairastaessa...-Ei!
Voisit itse julistaa itsesi valtiaaksi.
Todellako?-Helvetin perustajana määrään sinua pysymään kaukana.
Minua ei kunnioiteta Helvetissäkään.
Laske minut alas.
Missä tapasit isän?-Kauan sitten Taivaan ja Helvetin kimppabileissä.
Muistan. Joit neljä daiquiria. -En pitänyt hänestä aluksi.
Hän oli tosi omahyväinen. -Mutta hauska. Ja ikävä myöntää-
mutta hänellä oli tosi hyvä kroppa.
Hauvapuhelin. Tosi söpöä. Haloo?
Hei, Michelle. Joo, hän on täällä.
En tiedä onko poikani seksikäs, senkin pervo. Soitan sinulle.
Terkkuja ystävältäni Michelleltä. -Kerro takaisin.
Soitan myöhemmin.-Nicky, näimme kun pelastit tyttöystäväsi.
Se oli upeata.-Siksi tulit Taivaaseen. Uhrautuvaisuuden takia.
Miten näitte minut?-Näemme kaiken mitä Maassa tapahtuu.
Tuo on Felicity. Seuraatko sitä? -En, mutta sitä on kehuttu.
Ylimääräinen uutislähetys. Hetkiä sitten-
suuria Helvetin möykkyjä alkoi kohota Keskuspuiston alta.
Pelkäämättömät asukkaat ovat kerääntyneet paikalle-
ja tehneet siitä bailauskeskuksen.
Uutta tietoa. Petän miestäni meteorologin kanssa.
Näytä Keskuspuisto.
Rakastan sääriäsi.
Tuo on isäni valtaistuin.
Onko isä kunnossa? -Katsotaan.
Olin hyvä paholainen, enkö ollutkin?-Olitte paras.
Jos putoamme tuonne, kuolemme. -Voin melkein maistaa alkkarini.
Älä muuta sano.
Tervetuloa juhliin!
Hauska nähdä teidät kaikki.
Olen teistä niin ylpeä. Olette kääntyneet syntiin niin helposti.
Käyttäydytte kuin Taivasta tai Helvettiä ei olisi.
Minulla on teille uutisia.
Helvetti on ainakin olemassa!
Ja sinne te päädytte kun kuolette.
Ei noin 15 minuutin päästä.
Herran pieksut, me tosiaan kuolemme.
Olen oikeasti tulessa!
Mitä me teemme?
Minun pitää auttaa häntä. Minun pitää auttaa isää.
Minun pitää auttaa kaikkia.
Keskiyön aikaan isäni on hävinnyt olemasta.
Ja teidän sielunne ovat minun.
Pian näette kauheampia asioita, kuin mitä osaatte kuvitella.
Ehkä ei noin kauheita, mutta silti aika pahoja.
Odotellessamme esittelen teille rakkaan, herttaisen miehen:
Herra Henry Winklerin.
Hyvää iltaa. -Yltä päältä mehiläisissä.
Miten pärjäisin? Adrian on minua vahvempi ja fiksumpi.
Vahvempi, kyllä. Fiksumpi, ehdottomasti.
Mutta sinulla on jotain mitä hänellä ei ole.
Puhevika? -Ei. Sisäinen valo, kulta.
Ja osaat käyttää sitä. Se on voimista parhain.-Onko?
Luoja kertoi minulle, että jos joudut pulaan, voit käyttää tätä.
Mikä se on? -En ole ihan täysin varma.
Jumala sanoi, että tietäisit mitä tehdä sillä.-Jumala on fiksu.
Tietokilpailufiksu.
Pieni poikani. -Äiti, hommaa minut Nykkiin-
koska minä pistän siellä tuulemaan.
Olet jo siellä. Hei sitten, Nicky. -Hei hei, äiti.
Hei, kaverit.
Päästä hyvä irti.
Kyllä, ne ovat pörröisiä.
Pupu, pupu!
Päästä mahtava irti.
Pankaa liha suuhunne-
ja antakaa sen liukua kurkusta alas.
Et sinä!
Popeye's-kana on parasta!
Tästä katsottuna olet aika söpö. -Oletko sitä mieltä?
Hän avasi suunsa ja nielaisi sylkeä.
Oliko kiihottavaa, transusetä?
Suokaa anteeksi.
Pikku Nicky. -Hyvä, Nicky!
Tiesin, että pääsisit.
Adrian, pyydän sinulta kauniisti-
jätä ystäväni rauhaan ja mene taskumattiin.
Onko tämä vitsi? -Ei. Tämä on sisäistä valoa.
Sen avulla kukistamme teidät.
Se on totta.
Ei ole.
Juoskaa, petturit!
Adrian, et anna minulle vaihtoehtoja.
Jättäkää asia minun huolekseni. Katsotaan mihin pystyt.
Riittää!
Tapan sinut paljain käsin. -Olen valmis.
En kai ollut valmis.
Minun oli pakko tehdä tuo. -Hyvin tehty.
Kiitti, äiti.
Pyydän sinulta kauniisti. Mene tasku...
Haluatko tyynysotaa, vai? Antaa höyhenten lentää.
Anna tulla.
Tässä minä olen.
Minä nukun. Vai nukunko?
Kiitti, herra Winkler.
Pyydän vielä kerran.
Mene taskumattiin. -Auttakaa vähän.
Älkää tehkö tätä.
Hyvästi, Nicky.
Ei!
Hauska nähdä, veljet. Nyt halkaisen teidän kallonne.-Ei!
Hoitele ne, Nicky.
Sinä pystyt siihen.
Potki sitä sen karvaisille munille. -Hyvä ajatus.
Yksi hoidettu. Yksi jäljellä. -Kerjäsit tätä. Lapion aika.
Antaa tulla.
Tapa se, Adrian. -Hoitele se, Nicky.
Miten kiva etelän poika oppi tappelemaan noin?
Olen kai perinyt sen isältäni.
Mitä? Ei kieltä, vai?
Ottakaa kiinni jos saatte.
Nyt ei kestä enää kauan.
Sinun pitää lentää ulos. -Pian kaikki on minun.
Nicky, tiedän että pystyt siihen. -Juoskaa!
Tee se perhosten tähden. -Perhosten?
Hyvän voima päästi sinut ulos. Liian myöhäistä, Nicky.
Katso uutta saatanaasi.
Mitä tuo on? Mitä teet sillä pallolla?
Ozzy? -Voi pyhä jysäys.
Ei, ei, ei. -Pystyt siihen, Ozzy.
Pure sen pää pois. -Ei!
Sylkäise se taskumattiin.
Keskusrautatieasemalle.
Et selviä. -Sinun pitää kuolla.
Joudun Taivaaseen. -Tee jotain pahaa.
Olet oikeassa.-Nicky, peitä Winkler mehiläisillä.
Valitan, Henry.
Listi minut. -Millä?
En minä tiedä. -Tapa hänet tällä.
En unohda teitä koskaan. -Me emme unohda sinua koskaan.
Valerie.
Rakastan sinua. -Ja minä rakastan sinua, Nicky.
Minä tein sen, isä.
Teidän Alhaisuutenne, tulitte takaisin. Näytätte upealta.
Salaisuus on lanteissa.
Isä!
Isä, olet kunnossa. -Sinä teit sen, Nicky.
Tein sen sinun takiasi. Ja äidin ja perhosten.
Olet taas Helvetissä. Täällä ei ole perhosia.
Jos haluat perhosia, sinun pitää mennä Maahan.
Entä sinä, vaari ja kaikki muut Helvetissä?
Nicky, annoin perhosteni kuolla kauan sitten-
ja se sattuu edelleen.
Se on totta. Kuulit mitä sanoin, Holly.
Mitä? -Rakastan sinua yhä.
Herraisä! Hän puhuu minusta. -En unohda miten villiinnyt-
muutaman daiquirin jälkeen.
Tuo kaveri on yhä kaikkein kiimaisin kalle.-Niin on.
Minä päädyin alhaalle. Äitisi päätyi ylhäälle.
Hoitele sinä keskiosa. -Okei, isä.
Mutta Mötley Crüen sanoin:
"Tämä on aina rakkain kotini."
Älä ujostele näyttää kasvojasi. Olet komea poika.
Valitan keskeytystä, mutta on aika rankaista Hitleriä.
Minä otan sen. -Ehkä meidät päästetään pois.
Nauttikaa uudesta kodistanne.
Ei, ei, ei... -Voi pyhä jysäys.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ihana pikkuinen enkeli.
Vain neljäsosan verran.
Kuti, kuti.
Anteeksi.
Nicky ja Valerie asettuivat Maahan.
Valerie löi tomaattipellolla Nickyä vahingossa lapiolla-
ja Nickyn kasvot korjaantuivat. Ei hän silti mikään Clooney ole.
Zachariah-vauva erotettiin päiväkodista-
koska hän muunsi maidon hirvenkuseksi.
Todd esitti yhden miehen showtaan Broadwaylla.
Vain yksi mies tuli katsomaan. Tämä mies.
Lennettyään strippibaarista ulos-
Beefy tapasi vanhan tyttöystävänsä Heatherin.
He menivät naimisiin viime huhtikuussa-
ja heillä on viisi uskomattoman rumaa lasta.
Nämä kaksi saivat myöskin oman pesueensa.
Isä ja äiti seurustelivat-
mutta kaukorakkaus ei sopinut heille.
Isä on tapaillut sekä Blairin noitaa että Cheriä.
Äiti rakastui välittömästi uuteen aerobic-ohjaajaansa-
Chris Farleyyn.
John ja Peter ostivat 25 miljoonallaan-
Led Zeppelinin keikkakoneen.
He lastasivat sen kakulla, oluella ja upeilla biiseillä.
Valitettavasti he unohtivat lentäjän-
ja kone tippui pian nousun jälkeen.
He eivät ole koskaan olleet onnellisempia.
Suomennos: Marko Pohjanrinne / MOVISION